海外でBig Data・Hadoopをテーマに俳句コンテスト(英語)が開催中なのを発見してわかったこと

海外のニュースサイトを見ていて、こんな記事を見つけました。

Hadoop in 17 syllables

タイトルの「17 syllables」に出てくる「syllable」とは「音節」という意味らしく、私はタイトルが「Hadoopに関する17の至言」みたいな意味かと思ってこの記事を開きました。

しかし、１行１行が何を言っているんだかさっぱりわからない。

たとえば、最初の行は

Thirty petabytes

とだけ書いてあったり、

３行目には

Oracle?Hadoop

とだけ書いてあったり。

しかも全部で１１行しかない！「１７とは一体何だったのか」

なかなか意味のわからない記事だなぁと思いました。

その意味のわからない文の前後を読んでみると、

I’d share a couple of my own original poems on big data here

（訳：ちょっと僕の書いたビッグデータポエム紹介しちゃうよ！）

・・・この１３行はポエムだったのです。

そして、「Oracle?Hadoop」の次の行には、

invoking the two meanings of oracle

（訳：Oracleには二つの意味を掛けてるんだぜ？HAHAHAHA）

なるほど、と納得しました。

しかし、それでも「17 syllables」の意味がわからない。

そこで、ところで画像の銅像は何なんだ？とキャプションを読んでみると・・・松尾芭蕉！Haiku Master！

そう、俳句と言えば５・７・５。５＋７＋５＝１７。そういうことか！と納得。

それから冷静になって読んでみると、この記事は、「AMAX社の主催するBigDataやHadoopを題材にしたHaikuコンテストがあるよ！僕はエントリーしないけど、Haiku書いたから紹介するね！」という内容だったのです。

その記事のリンク先には、詳しくコンテストを紹介したページがありました。

AMAX Announces the Big Data Haiku Contest

ざっと見てみると、こんなことが書いてあります。

とても面白い記事です。いろいろと。

そして、こんな文が。

Squeezing all our passion for Hadoop and PHAT Data into 5-7-5 syllables isn't easy, [...]

（訳：HadoopやPHAT-Dataへの想いをぎゅーっと5-7-5に詰め込んでくれ！でも簡単じゃないぜ！）

私はここで、

と、思ってしまい、「俳句とは何か」が本文でどう説明されているのか探してみることに。

すると、

これは一体。

ここで大きな誤解をしていたのではないかと思い、Wikipediaへ。

Haiku in English - Wikipedia, the free encyclopedia

なんと、海外には海外で「Haiku」が存在したのです！！！

英語の俳句について詳しくはWikipediaを見ていただくとして、自分が気になったのはここ。

季語…。いや、ほんと衝撃的です。このWikipediaのページにも俳句マスター松尾芭蕉が登場します。

コンテストの話に戻します。

私がこの記事を発見した時点でもう応募は締め切られていたのですが、AMAXのfacebookページにて、「いいね！」による投票が行われています。投票は４月２９日までなので、参加してみてはいかがでしょうか。

ちなみに、投票対象は１２句あるのですが、基本的に何を言っているのか私にはわかりませんでした。そして、AMAXという社名がもろに入っているのが多くてちょっとがっかり。

面白いっちゃ面白いんですが、ひねりがないというか、ひねりがあると自分にはわからないというか。

海外に「Haiku」として受け入れられている（知名度不明）ことが一番の驚きポイントでした。HerokuはHeroとHaikuの合成語らしく、「Haikuなんてわざわざ無理して日本語使わなくても…」と思っていたのですが、こういう裏側があったのですね。ほんと驚きです。