情報科学屋さんを目指す人のメモ

方法・手順・解説を書き残すブログ。私と同じことを繰り返さずに済むように。

Twitter通知の一部が「英語(liked your reply)」表記で届く現象と英語の意味

Twitter (224) 英語 (9)

iPhone版Twitterアプリのユーザーの間で、「通知が英語で表示される」との声が増えています。具体的には、「○○ liked your reply」という通知が表示されます。

この現象と、通知の英語の意味を紹介します。

通知が一部英語で表示される

今回話題となっているのは、次のような英語表記の通知です:

liked your reply

英語の意味

この英語の表記は、日本語で言えば「○○さんがあなたの返信をいいねしました」という意味になります。

原因について

このように英語になってしまう現象は、特にiPhoneを英語設定で使っているわけでなくとも発生しています。

詳細は不明ですが、Twitterのシステムが使う言葉の翻訳漏れ・未翻訳の部分であり、今後修正されるものと思われます。

Twitter運営側の対応が完了するのを待つようにしてください。

コメント(0)

新しいコメントを投稿