Macのユーザ辞書が確定と同時に消えてしまう問題とその原因

システム環境設定の「キーボード」にある「ユーザ辞書」にて、HTMLのタグ（「＜ｐ」→「<p>」など）を登録しようとしていたところ、入力途中に設定を確定した瞬間、別の設定が消えてしまったり、画面を切り替えて戻ってくると、設定が無くなっていたり、ということが起こりました。

最初は、操作ミスで確定のつもりが、別のを上書きしてしまっているのではないか、なども考えたのですが、いろいろ試してみると、どうやら「読み」に「・（中点／中黒）」が含まれる設定が保存できなかったり、勝手に消えてしまったりすることが分かりました。

「・」は、「</」という終了タグの頭の部分の「/」を全角入力で入力しようと同じキーを押したときに入力される文字で、設定の中でもかなり重要な文字です。「＜」と「＞」は無事登録できたのですが、どうも「・」は登録できず。

そこで、この記号が設定できない問題について調べてみると、ぴったり当てはまる書き込みを見つけることができました。

中黒記号「・」を入力、変換すると「？」となるようにしたいのですが
システム環境設定 > キーボード > ユーザ辞書 の登録画面で登録したところ、一見登録が受け付けられたように見えて、
別タブに切り替えてからユーザ辞書タブに戻ってみると、登録がなかったことにされています。
 
「・」→「？」の辞書登録は、Snow Leopard、Lion、Mavericksで成功していました。
Yosemiteは使ったことがありません。
 
おそらく、Yosemite または El Capitanのいずれかのタイミングで、
辞書登録の際に入力範囲チェックが狭まった(ひらがな以外を許さない)のではないかと思います。
 
この入力範囲チェックを回避して、Mavericks以前のように
「・」→「？」の辞書登録を行う方法はありませんか？ （引用元）

しかし、この掲示板でも、結果として、「・」を含む読みを設定することには失敗してしまい、この問題そのものについては未解決となってしまっています。

どうやら仕様が変わってしまったらしく、El Capitanではどうにもならなそうな様子でした。

実際、半角で登録してみるなど、「・」キーからの変換を行うために色々試してみましたが、試してみた範囲ではどうにもならず。

というわけで、Windowsマシンとの共通化もかねて、MacにもATOKをインストールしました。