中国語LINEスパムの「加賴」や「賴ID」「賴」の意味

今年に入ってから、「加賴」ではじまるLINEアカウントから、中国語で突然ブランド品販売をしてくる迷惑LINEが届く問題が増えていました。

例えば「加賴:87ys出售各種包包手表」のような名前です。

※迷惑LINEの詳細はこちら：【LINEタイムライン】中国語のコメントが突然知らないアカウントから届くユーザー増加中

これを書いた当時は「加賴」の意味があまり分かっていませんでした。「加賴」で「友だち追加してください（依頼の頼のイメージ）」という意味かと思ったのですが、それなら「請加（请加）」になりそうで、「賴」が謎でした（※「加瀬」と間違えるケースが多いようですが、日本の漢字では「加頼」に相当します）。

ネット上ではよく「加賴という偽ブランド品のサイト」という表現がされていたのですが、実際にそういうサイトがあるわけでもなさそうで。

そこで、いろいろ調べてみました。ひとまず結果から。

「加賴ID」「加賴:W7676」のような使われ方をする「加賴」ですが、この意味を理解する上でで注目すべきなのは、「加賴」でひとかたまりというより、「加」と「賴ID」で分けた方が良く、特に注目すべきは後半部分の「賴ID」の意味である、という点です。

この「賴ID」は、発音としては、「ライID」のようになります。

実は、「賴」自体が、「ライン（LINE）」に対する「当て字」として使われているようなのです。

これは、「賴ID」で調べたり、繁体字（台湾）のGoogle Playストアのレビューを見ると「賴」が「ライン」として使われていることが分かります。

どうやらLINE運営自体は公式に「賴」という表記を使っているわけではなく、台湾でも「LINE」という表記が多く使われているようなのですが、それでも「賴」という表記も利用されているようです。

したがって、「加賴ID」を日本語に訳せば、「加」は「追加」という意味なので、「このLINE IDを友だち追加してね！」という意味になります。

なかなか「加賴」や「加頼」で調べても意味が出てこなかったのですが（もちろんそんなサイトも見つからない）、実は「賴」１文字で重要な意味を持ち、しかも辞書を見ても分からない当て字で「LINE」という、すこし難易度が高いものだったようです。

「賴」一文字でも「人名」などが出てきてしまったのですが、「賴 LINE」や「賴ID」あたりで調べられたことで、「賴」自体がLINEのことなのでは？と思えたり、「賴ID」がSNS上で使われていたりして、だんだん予想が付いてきたのです。最終的にそのようなヒントを得てから、台湾でLINEについて書いてある場所としてGoogle Playに注目すると、ちらほら使われていることが確認できました（メインは英語表記「LINE」だった）。

実際に「賴」の発音を聞いてみると、どことなく「ライ」だけでなく、音が消える間際に小さい「ン」が聞こえる気がして、当て字としてピッタリだったのかな、とも思えました。