Sarahahメッセージ送信画面の「Leave a constructive message :)」の意味について

Sarahahは、もともとは現在日本のTwitterやInstagramで利用されているような、「質問募集」や「交流」の用途ではなく、職場の上司が、正直な意見や批判を募集するためのアプリとして開発されました。

決して、匿名を利用して暴言を送信したりするためのサービスではありません。

そのあたりのニュアンスが「Leave a constructive message :)」には込められていて、この文は日本語にすると、「建設的なメッセージを残してね^-^」といった意味になります。

ポイントは「constructive」という部分で、ここが「建設的な」という意味になり、感情的だったり、非生産的なメッセージを入力する場所じゃないんですよ、と釘を刺す形になっています。

海外ではSarahahがネットいじめ（cyberbullying）に利用されるなどの悪用が深刻化し、その結果現在のSarahahにはブロック機能やフィルタリング機能が搭載されています。この「constructive message」という部分は、その悪用を抑止することに対する運営からのメッセージと見ることもできそうです。

• Instagramで話題の匿名質問アプリ「Sarahah」の使い方（新規アカウント登録・送信・受信・共有など）

• 「Sarahahを日本語化する方法は？」についてと画面に表示される英語の意味について