Twitterに「Twitter for iPhone」や「Twitter for Android」が表示される理由は？意味あるの？について

今回新しく表示されるようになった「Twitter for iPhone」などの表示は、次の画像のように、個別のツイートの詳細を表示した際に、投稿日時のすぐ隣に表示されます：

ここの部分の「Twitter for iPhone」などの表示は、ツイートするのに、どのアプリ・ツール・プログラムを使ったのかを表しています。

「Twitter for iPhone」と表示されているツイートの場合は、「iPhone版Twitterアプリ（公式）を使ってツイートされたツイートです」、という意味になります。

また「Twitter for Android」であればAndroid版Twitterアプリ（公式）を使っていて、「Twitter Web Client」の場合は、PC版（ブラウザ版）からのツイートであることを示します。

その他、様々なツールの名前がここに入ります。

この、iPhoneからなのかAndroidなのかを表す表示に関して、「プライバシーを知られたくない」「個人情報をモラなさないで欲しい」「機種を出さないで欲しい」といった声とともに、これを表示して何がしたいの？といった、表示する理由について疑問を持つユーザーが多いようです。

その重要なヒントとなるのが、今回の「Twitter for iPhone」などの表示をタップしたときに表示される、次のヘルプページです：

ツイートソースラベル を見ると、ツイートがどのように送信されたかがわかります。この追加情報はツイートとその作成者の背景情報を示しています。

（引用元）

この機能は「ツイートソースラベル」と呼ばれ、どんな機能なのかを簡単に説明してくれています。

しかし、この機能の「意図」については説明がありません。

しかし実は、英語版ヘルプには、日本語版ヘルプには存在しない（削られてしまった）一文があります。それが次の部分です：

Tweet source labels help you better understand how a Tweet was posted. This additional information provides context about the Tweet and its author. If you don’t recognize the source, you may want to learn more to determine how much you trust their content.

（引用元）

１文目と２文目は日本語と同じなのですが、最後の部分が、日本語版にはありません。ここを訳すと、次のようになり、この機能をどのように活用して欲しいかが書かれています：

もしそのソースが見覚えのないものであったら、その投稿内容をどの程度信用して良いのかを判断するために、より詳しくソースについて調べると良いかもしれません。

• 参考：ニューヨーク駐在英語 : You may want to／You might want to～してはいかがですか【押し付けがましくない提案フレーズ】 - Webデザイナーのビジネス英語備忘録

すこし前半部分が難しいのですが、ポイントは後半部分で、「ツイート内容どの程度信用して良いのかを判断する参考に使う」という使い方が、Twitterが想定した使い方のようです。

つまり、例えば「突然変な宣伝ツイートをするようになった友だちがいる」といったときにツイートソースラベルを見たところ、突然「Twitter for iPhone」でも「Twitter for Android」でもない、全く違う名前が入っていた、というところから、乗っ取られているのではないかなどと類推することが可能になるわけです。

参考：Twitterに「メールしたらお金入ってきた！！」と「bit.ly」のURLを投稿してしまう乗っ取り増加中

このあたりがTwitter社が意図したもので、公式以外のアプリの名前が表示されることによる宣伝効果・利用するきっかけにしてもらう、といった狙いは控えめのようです。というのも、ツイートソースラベルをタップしても、そのツイートするのに利用したアプリやサービスの説明ページに飛ぶのではなく、このヘルプに飛ぶため、アプリの利用を促すことがそこまで積極的ではない様子がうかがえるからです（ここしばらく続いているサードパーティークライアントへの制限強化も含め）。

しかしそのような「有効な使い方」があったとしても、「勝手にiPhoneかどうかなんて表示しないで欲しい」と思うかもしれません。しかしこの点については、一つ重要な注意点があります。

それは、今回iPhone版Twitterアプリに「Twitter for iPhone」と表示されるようになりましたが、この情報自体は、以前から閲覧することが可能でした。

ずっと昔から各ツイートには「ツイートソース」の情報が保存されており、自由に閲覧することができていました。それが今回、iPhone版およびAndroid版アプリに標準で表示されるようになった、というのが今回の差分です。そのため、「新しくわざわざ」のように感じるかもしれませんが、「ツイートソース」が表示されるアプリ（Janetter、TweetDeckなど）を使っていた人からすれば、「前からずっと知ってた」情報であり、Twitter社的には「もとからあった、役に立つデータを見やすいところに表示しておいたので、注意して欲しい」、といった意味合いで今回の機能が追加されたものと思われます。

この「Twitter for iPhone」の表示を消したり、偽装したい、といった声が聞かれるものの、この表示を今まで通りに戻す（消す）ことはできません。

ただ「今まで通りに戻した」のだとしても、結局「他のアプリからであれば見えていた」という部分は変わりないため、自分のツイートがどのように表示されているのかを確認するなどしてみてください。

• 「Twitterアップデートで機種（Twitter for iPhone等）が表示される・非表示にしたい」の声について