情報科学屋さんを目指す人のメモ

方法・手順・解説を書き残すブログ。私と同じことを繰り返さずに済むように。

「Sarahahを日本語化する方法は?」についてと画面に表示される英語の意味について

Android (470) Instagram (62) iPhone (1119) Sarahah (30)

Sarahahの画面では、基本的に「英語」が利用されており、場合によっては「アラビア語」が表示されてしまいます。「英語が読めないので日本語にしたい」というユーザーも多いようなので、このあたりの事情について紹介します。

日本語への切り替えはできない

2017年11月19日現在、匿名メッセージアプリ「Sarahah」を日本語で表示する方法は用意されていません

もともと、サウジアラビアで開発された「Sarahah」は、今のところ「アラビア語」と「英語」の2言語のみに対応しています

英語からアラビア語表記に切り替えることは可能ですが、日本語に切り替えることはできません

また、App Store上の対応言語も、アラビア語と英語のみとなっています。

ただし、メッセージの送信や、ユーザー名の設定で日本語を使うことは可能です。

登録・利用開始までの英語の日本語化について

画面は日本語化できませんが、登録から利用開始までについては、英語が読めなくともこちらの日本語の説明に従って操作すれば、うまく利用開始できるかと思います(iPhone版Sarahah)。

ただし、後述する「利用規約」の問題に注意してください。利用規約についても日本語版は存在しませんが、利用規約に同意しなければ利用開始できません。

利用開始後の英語の日本語化について

また、iPhone版Sarahahを操作する上で表示される基本的な英語について、日本語ではどういう意味なのか簡単に紹介するので、英語がよく分からない場合はこちらを参考に操作してみてください。

アプリのタブ画面ごとに区切っています:

「受信メッセージ」画面(Sarahahタブ)

  • Liked Message: いいねしたメッセージ
  • Sent Message: 送信済みのメッセージ

「メッセージ送信」画面(Sent Messagesタブ)

  • New Message: 新規メッセージ

「ユーザー検索」画面(Search Users)

  • Search Users: ユーザー検索

「設定」画面(Settings tab)

  • Settings: 設定
  • Alerts: 通知
  • Push Notifications: プッシュ通知(有効・無効)
  • Audio Notifications: 通知音(有効・無効)
  • Email Notifications: メール通知(有効・無効)
  • Privacy: プライバシー
  • Appear in Search: 自分のアカウントを検索結果に表示する(はい・いいえ)
  • Receive from non-registered: 未登録のユーザーからのメッセージを受信する(はい・いいえ)
  • About: このアプリについて
  • Logout: ログアウト

送信画面・エラー関連

  • Leave a constructive message :): 建設的なメッセージ送信しよう^_^
  • The message could not be sent at this time, please try again later: メッセージの送信に失敗しました。しばらく経ってからもう一度お試しください。
  • The request timed out.: 要求が時間内に終わりませんでした(操作に失敗しました)

かなりシンプルな画面なので、このあたりで利用可能だと思われます。

プライバシーポリシー・利用規約

そもそも英語が読めないとプライバシーポリシーや利用規約が読めない、という話もありそうなのですが、誰か英語の分かる人に教えてもらうか、次のページを、iPhone/Safariで使える翻訳機能などを使って読んでみてください(※※利用を開始すると、あくまで翻訳前の文章に同意したことになるので注意してください※※)。

関連

コメント(0)

新しいコメントを投稿