ポケモンGOリサーチタスク「quest_evolve_special1_plural」の英語の意味について

現在問題となっているのは、次のリサーチタスクです：

quest_evolve_special1_plural

この表示は、英語で表示されているというより、文言が設定されていない状態で、プログラム内でのみ利用されて通常ユーザーには見えないはずの名前が直接表示されてしまっているような状態です。

つまり、英語としても情報不足なのですが、プログラムが英単語を使って書かれている影響で、ここでも英語が表示されている、そんな状態です。

ただしこの英語を読むと、ヒントが得られます。「quest」はおそらくリサーチタスク全般のことを指しており、「evolve」は「進化」で、「special1」は、進化に関するより詳細な指定、例えば特定のポケモンのことを指しているものと思われます。そして「plural」は「複数の・２つ以上の」という意味なので、複数回進化させる必要があることがわかります。

また、英語のすぐ下のバーが２段階あることから、「特定のポケモンを２回（２匹）進化させる」タスクであると推測できます。

つまり逆に言えば、これを見るだけだと、どんなポケモンを捕まえれば良いのかが分かりません。

しかし、このリサーチタスクを昨日以前から入手していたユーザーは、突然英語に変わったタスクの元が「ポッポを２匹進化させるタスク」であることを覚えていたり、実際にポッポを進化させるとタスクが進むことから、今回のタスクの意味は「ポッポを２匹進化させる」というタスクで良いようです。

そのため、このタスクを達成する為には、ポッポを進化させてみてください。

先ほど説明したとおり、どうやらこの表記は文言の適用がされていないことが原因の「不具合」であると考えられるため、運営側の修正を待つようにしてください。

2019年1月16日現在、新しく以下のようなリサーチタスクが英語に表示される問題が発生中です：

• quest_HOENN19_catch_specific_plural：ホウエンウィーク：ジグザグマかスバメを10匹捕まえる
• quest_HOENN19_evolve_specific_plural：ホウエンウィーク：ケムッソを３匹進化させる
• quest_HOENN19_hatch_eggs：ホウエンウィーク：タマゴを２個かえす