【setlog】通知が「ログの時間だよ」に変わった？と韓国語通知「이 시간엔 뭐했어？」について

本日午前９時、突然韓国語の通知が届き驚くユーザーが急増しました。

이 시간엔 뭐했어？

この韓国語は、日本語に直すと、「この時間に何をした？」のような意味で、少し砕けた口語的な表現です。

そうした朝の通知があった後、現在は、次のくだけた印象のある通知メッセージが届くユーザーが増加し、その口調について、「こんなに馴れ馴れしい感じだったっけ？」のような、従来と比較したときの違和感を感じるユーザーも増えているようです。

10:00
ログの時間だよ

この通知がログ通知の時間に繰り返し現在に至るまで届くようになっている状況です。

本日の通知より、setlogアプリが定期的に送信するログ通知の内容が更新された模様です。

戸惑うユーザーが増加しているのは、その変更の影響と考えられます。

当初、韓国語で配信されてしまった通知がその後、日本語に翻訳されたものに変わりましたが、韓国語がもともと口語的でくだけた表現であった結果、日本語についても、くだけた表現となり、ユーザーによっては「馴れ馴れしい」のように感じられるような表現となったものと思われます。

従来は、次のような、形式的な度合いの高い文面で、通知が届いていました。

9:00 のログ時間
この1時間の記録を残しましょう

この通知を無効にしたい場合は、アプリを開いて右上に表示されるユーザーアイコンをタップして設定メニューを開き、「ログ通知」の設定から、「1時間ごと」や「3時間ごと」ではない、「オフ」を選択します。