iPhone「メールアドレスはすでにApple IDとして使われています」の意味と表示されたどうすればいいの

iPhoneのApple ID登録画面にて、「入力されたメールアドレスはすでにApple IDとして使用されています」というエラーと次のメッセージが表示されて、登録できない場合があります。

メールアドレスはすでに Apple ID として使われています。
このアドレスでサインインする場合は「続ける」を、別のアドレスを使って新しいApple IDを作成する場合は「キャンセル」をタップしてください。
[キャンセル] [続ける]

また、「新規アカウント」画面では、赤い文字で次のエラーが表示されます。

APPLE ID とパスワード 入力されたメールアドレスはすでにApple IDとして使用されています。ほかのメールアドレスを使って再度作成してください。過去1年以内に使ったパスワードは再利用できません。

このエラーメッセージは、Apple IDを新しく作る画面で表示されます。

そしてこのエラーは、「入力したメールアドレスが既に一度Apple IDを作るのに使われており、もう同じメールアドレスを使って新しいApple IDを作ることはできませんよ」、ということを意味しています。

なので、まず大事なのはその入力したメールアドレスでは、新しいApple IDを作ることはできない、という意味です。

そこでいまできる対策は、（１）新しくApple IDを作るには、別のメールアドレスを新しく用意するか、（２）そのメールアドレスを以前使って作成された既存のApple IDを使ってログインするか、です。

まず、一番単純な対策は、今使おうとしていたメールアドレスを消して、別のメールアドレスを入力する方法です。

メールアドレスを変えれば、新規登録に成功するはずです（※そのメールアドレスも使用済み、でなければ）。

メールアドレスを１つしか持っていない、という人は、GmailやYahoo!メールなどで、第２のメールアドレスを簡単に作ることが出来ます。

もう一つの対策は、Apple IDの新規作成はせずに、そのメールアドレスで過去に作られたApple IDアカウントを使ってログインする方法です。

まず、今メールアドレスとパスワードを入力している画面は、「新規作成画面」なので、そこから「ログイン画面」に移動する必要があります。

一つ前の画面に戻って、ログイン画面に進み直すか、もしくは先ほどのエラー画面で「続ける」をタップしてから「既存のApple IDを使用」をタップすると、ログイン画面を表示させることができます。

「メールアドレスはすでにApple IDとして使われています」という言葉、「Apple ID『として』使われています」という部分が難しい（ピンと来ない）んでしょうかね。英語を日本語に翻訳しただけだからか。

一般的なパターンは「このメールアドレスは既に使われています」で、こっちならもう少し分かりやすかったのかと思います。