【MSN天気】「近隣ノードが観察されました」とはどういう意味？について

MSN（www.msn.com）の「天気」を開いた際に、現在の天気表示の上部に「近隣ノードが観察されました」と表示される場合があります。

例えば次のような表示です：

近隣ノードが観察されました - 3分前
降水なし
[同意します] [同意しません]

「近隣ノード」という馴染みのない言葉が登場し、意味が取りにくい日本語です。

同じ画面を英語設定に切り替えて表示した場合、同じ表示は次のような英語で記述されます：

Neighbor observed - 3mins ago
No precipitation

[Agree] [Disagree]

ここに「近隣ノードが観察されました」の代わりに表示されている「Neighbor observed」は、日本語に訳せば「近くにいる人が観測しました」です。

すぐ下の「降水なし」とつなげると、「近くにいる人は、現在の天気が『降水なし』だと報告しています」のような意味となります。

つまりこの表示は、「近所の人はこういう天気だと言っていますが、あなたはどう思いますか？あなたの周りではどうですか？」と問う表示であり、これに対して同意する／同意しない、を聞いて、天気の情報を集めている、というわけです。

したがって、現在の屋外の天気を確認して、「同意する」や「同意しません」をクリックすれば良く、クリックしないにしても、「そういう情報があるらしい」と捉えればよい、ということとなります。

では、どうして日本語では「近隣ノードが観測されました」というよく分からない日本語になってしまっているのか、というと、英語ではこれが「neighbor」と「observed」という２つの英単語になっているのですが、これがそれぞれ、「近くにいる人」や「観測した」と今回早くしたいところなのですが、機械的に翻訳すると、確かに「neighbor」というのは技術的な用語として「近隣ノード」という技術用語に訳される場合があり、「observed」も、「観測した」という過去系とも、「観測された」という受け身にも訳すことができ、ここで「観測された」側に訳し、それをまた機械的につなげると「近隣ノードが観測されました」となる、というわけです。

こうして、意味が取りにくい日本語になってしまったものと思われます。