【Twitch】「○○さんは休憩中のため、広告を再生中です。配信を応援するため、そのままでお待ちください！」表示と「休憩していないのに突然表示される」問題について

Twitchでライブ配信を視聴中、突然広告が開始され配信画面が小さい表示になってしまい、上部に

(配信者名) さんは休憩中のため、広告を再生中です。配信を応援するため、そのままでお待ちください！

と表示される場合があります。

しかし実際に配信・ゲームプレイは続いており、「休憩中のため」と表示されているものの実際には休憩しておらず、「休憩中じゃないのに表示される」状態となる場合があります。

この表示、英語設定の場合は、次のようなメッセージが画面上部に表示されます：

Catch ○○ right after this ad break; stick around to support the stream!

ここに「break」という英単語があり、「break」には「休憩」という意味があるため、これが日本語版の「休憩中」の元のようにも見えます。

しかしここはその直前の「ad」まで含めた「ad break」のセットで、テレビCMの「CM時間中」のような意味を持ちます。

つまり、日本語のメッセージでは「休憩中」が「ゲームをプレイしている配信者の休憩時間」のように見えるのですが、英文側から見ると「配信の小休止」のような意味となるわけです。

この差が原因で「休憩中じゃないのに広告が表示されている」という感想に至っているのではないか、と思われます。

特に今回の日本語のメッセージに関しては「○○『さん』は休憩中」と、「さん」が入る形で翻訳されているのですが、この「○○」は確かに「さん」を付ける場合も多いものの「チャンネル名」や「番組名」に相当するものであり、この「さん」さえなければ「（番組名）は休憩中」、つまり、「番組の放送の合間・小休止です」という意味にもう少し近づいていたのではないかと思われます。

別の見方をするとと、今回の日本語メッセージを読んで思い浮かぶ「配信者が休憩している間に広告を表示する機能があるのかな」というのも、「そもそもそういう話をしているわけではなさそう」と感じられてきます。

実際、こちらのドキュメント「Disable Pre-rolls」の文中に「(running) ad breaks」という単語が登場しているのですが、日本語版「プレロール広告の無効化」の文中では単に「広告（を流す）」と訳されています。

その後、

この広告のあとに○○さんを視聴できます。チャンネルを応援するため、そのままでお待ちください！

という文面への変更が行われたようです（2023年1月8日時点）。

さらにその後、2023年4月23日時点で、次の表記（チャンネル→配信）へと変更されています：

この広告のあとに○○さんを視聴できます。配信を応援するため、そのままでお待ちください！