情報科学屋さんを目指す人のメモ

方法・手順・解説を書き残すブログ。私と同じことを繰り返さずに済むように。

【ポケモンGO】「このパワースポットは10 145:00に開きます」の意味(2024年10月13日更新)

ポケモンGO (406)

本日2024年10月8日現在、新しく出現したパワースポットをタップしても「このパワースポットは10 95:00に開きます」と表示されるだけで開けない問題が発生しています。

日時らしきものが見えますが、「95:00」が何なのか、「10」というのは「10日」のことなのか、などの謎が多く、どうすれば良いのかがよく分からない、という状況です。

今回は、このメッセージが表示されてしまいパワースポットが開けないと困ってしまったユーザー向けの情報を紹介します。

【最新情報】2024年10月13日現在、「このパワースポットは10 145:00に開きます」という新しい数字となっており、これは明日「10月14日5:00」にパワースポットが開くことを示している模様です。詳細は本記事の解説を参照してください。

2024年10月9日朝現在、「このパワースポットは10 95:00に開きます」のパワースポットは利用可能となり、一方で「このパワースポットは10 105:00に開きます」のパワースポットが出現しています。こちらも本ページにて紹介しているのと同様、10月10日5:00、を示しているものと考えられます。

パワースポットが開けない

本日2024年10月8日現在、ポケストップが新たにパワースポットに切り替わったものの、タップして開こうとしても次のメッセージが表示されるのみで開けない問題の発生するユーザーが増加しています。

このパワースポットは10 95:00に開きます

日時のように見えるものの、「95:00」という何のことだか分からない表記となっており、いつ開くのかよく分からない、という状態です。

英語設定での表示

このメッセージを英語設定で確認した場合、次のメッセージが表示されます。

This Power Spot will open on Oct 9 at 5:00 AM.

意味

この英語表記では、「10月9日の午前5:00」に開く予定と説明されています。

つまり、もともとの日本語のメッセージは、次のように修正でき、これがメッセージ本来の意味と考えられます(5:00は午前5時)。

このパワースポットは10月9日5:00に開きます

原因

本来はこのように日本語表記されるはずが、「月」や「日」といった部分が正確に翻訳されずに、数字が直接並んでしまった結果、そのようになってしまった模様です。

パワースポットは他にも翻訳が怪しい部分があり、「マックスバトルができる時間」が、英語からそのまま変換されてしまったのか、「6午前~9午後」となってしまっています(日本語的には「午前6時~午後9時」などとなるはず)。

コメント(0)

新しいコメントを投稿