【PS4】「Juegas ❤」メッセージの「Juegas」の意味についてメモ

このページではこの後スペイン語の話になってしまうため、PlayStation 4の話については、以下の関連記事を参考にしてください：

• 【PS4】知らないユーザーからメッセージが来てからログインできない・フリーズする問題と対策について（2018年10月14日）
• 【PS4】セーフモードに入り「データベースの再構築」を行う方法
• 【PS4】知らないユーザーからのメッセージを受信拒否する設定方法（PS4がクラッシュするメッセージ対策）
• 【PS4】「システムソフトウェアでエラーが起きました(CE-36329-3)」でPSNログインできなくなるユーザーが発生中（2018年10月14日）

冒頭紹介した通り、「Juegas」で調べてみると、これがスペイン語であることが分かりました。

ここでGoogle翻訳で「Juegas」を翻訳してみたところ、「You play」と訳されました。

この翻訳結果を見てスペイン語について知らなかった自分は「Youっていう主語はどこから来たんだ？」と思ってしまいました。

ここで「juegas」という言葉自体はあまり検索でパッとしなかったのですが、調べているうちに、「juegas」は動詞で、「jugar」という原型が変化したものだと分かりました。

この「jugar」自体は、英語の「play」に近い意味のようです（※ちょうど「ゲームで遊ぶ」の「遊ぶ」などのような使い方で、PlayStation 4文脈にも近い）。

そしてスペイン語はその活用（※過去形とか、三人称単数とかそういう変化のこと）の種類が豊富のようで、「juegas」は「jugar」の「二人称・現在形」であることが分かりました。英語では「一人称・現在形（I have）」と「二人称・現在形（You have）」が普通一緒で、「そういう区別もあるのか」と新鮮さを感じました。

参考：スペイン語の動詞の種類と活用 | 規則動詞と不規則動詞【ラングランド】

また「juegas」と「jugar」では全然違う語のように見えるのですが、「juegas」の３文字目の「e」が突然出現するのは、jugarの不規則変化だそうです。一般的に原型が「-ar」で終わる動詞であれば「-as」に置き換えれば十分なのですが、jugarはその「e」を挿入する不規則な変化をします。

参考：Juegas Conjugation | Conjugate Jugar in Spanish

そしてスペイン語は、主語と述語が入れ替わっても違和感がなく通じたり、主語が省略されたりが行われやすい言語だそうです。

参考：スペイン語の文法 - 初心者が知っておくべき10の基本ルール【ラングランド】

動詞の変化が細かい分、今回の「juegas」という動詞だけで「二人称・現在」と分かるため、主語は「you（tú）」だと推測がつき、省略されたり、逆に翻訳すれば主語が復活して「you play」となる訳です。

ここまでで英訳で突然Youという主語が現れた理由が分かりだいぶすっきりしました。

というわけで「You play」という英訳にも納得がいき、「You play (文字化け) ❤」というメッセージは、「文字化けしてしまった何か」を目的として「You play (文字化けしてしまった何か)」のような意味合いで、文字化け部分をどう解釈すれば良いか難しいところですが、「クラッシュする文字」のように捉えれば、「このクラッシュする文字で遊んでいてね(はーと)」のような意味かも知れません。

ここで一瞬英語のように「Juegas」が文頭にあって命令形だったりするのかな？と思いもしたのですが、「二人称単数（You、tú）」に対する命令は基本的に三人称単数と同じになるらしく、そうであれば「Juegas」ではなく「Juega」を使っているはずなので、命令というのではないようでした。

参考：スペイン語 文法 命令形：解説
参考：スペイン語の命令形
参考：スペイン語の命令形の活用と使い方について - ¡Me gusta España!　スペイン情報ブログ | ¡Me gusta España!　スペイン情報ブログ

• 【PS4】知らないユーザーからメッセージが来てからログインできない・フリーズする問題と対策について（2018年10月14日）