【Chrome/Edge】カギ括弧が重なる不具合と修正状況について

Google ChromeブラウザやMicrosoft Edgeブラウザにて、カギ括弧が２つ以上連続したときにカギ括弧同士が重なってしまい、変な表示になるケースが一部で発生しています。

例えば、カギ括弧が背中同士向かいあった状態、つまり、カギ括弧の右（」）の次に左（「）が来たようなときに、変に組み合わさった表示となってしまいます。

こちらはChatGPTの入力欄ですが、ChatGPTの回答表示や、その他のウェブサイトでも同様に、カギ括弧が重なってしまう問題が発生しています。

また、同じ向きのカギ括弧が２文字以上連続するとき、例えば、カギ括弧の左（「）が、２つ以上連続したときには、それらがすべてほぼ同じ位置に重なってしまい、本当は２文字以上あるカギ括弧が、１つしかないように見えてしまいます。

また、カギ括弧以外の似た括弧、例えば、隅付き括弧（【】）や二重カギ括弧（『』）でも同様の問題が発生します。

この現象は、ChromeやEdgeにて発生しているブラウザの不具合であり、それらの元となっているChromiumブラウザの不具合管理システム上に、次のように登録されています。

• [text-spacing-trim] Glyph collides if the font is "Yu Gothic UI" [331123676] - Chromium

その報告内容からも分かるとおり、この問題はYu Gothic UIというフォントが適用されている場合に発生する模様で、そのため、発生するサイトと発生しないサイトとが発生している模様です（CSSでfont-familyとして直接「Yu Gothic UI」が指定されていない場合でも、「system-ui」との指定が結果として「Yu Gothic UI」として適用されて発生する、といったケースがあります。そのため、利用するPCの設定状況によっても、発生する／しないが変化することがあります）。

なお、先ほど紹介した不具合登録システムでのやり取りによると、この不具合の原因は既に特定されています。

そちらによると、この問題は、フォント側にて発生してしまっており、Chromeブラウザ側ではなく、フォント側のアップデートを行う必要があるようです。

しかし、その修正版はまだリリースされておらず、2025年3月21日現在も、まだ修正が完了しないのかとの催促コメントが寄せられています。

途中、３月のWindows Updateで修正されるとの書き込みもありましたが、５月現在もまだ修正されていない、とのコメントが寄せられている状況です。

この問題自体は、2024年3月から発生が報告されており、１年以上が経過した現在も、修正が完了していない、という状態であり、今後のWindows Updateによるフォントの修正を待つようにしてみてください。