【YouTube】オートダビング版と表示されている動画は何？どう違うの？等について

YouTubeのホーム画面や動画再生画面などにおいて、一部の動画に対してオートダビング版と表示されることがあります。

このオートダビング版にはアイコンが表示されていますがアイコンを見ても、なかなか意味が想像できません。

また、「ダビング」という単語から「ビデオテープの複製」などを思い出し、「動画をコピーしているってこと？」のように連想しようにも、それが「オート」（自動）で行われている、というのがどのような意味なのか、なかなか解釈できません。

さらには、「オートダビング版」の表示にマウスカーソルを重ねてみても何も説明が表示されないなど、オートダビング版の意味が分からないと困ってしまうユーザが発生しています。

この「オートダビング」というのは、YouTubeの機能で、日本語にすると「自動吹き替え機能」のような意味となります。

例えば、日本語音声の動画に対して自動的に英語音声の吹き替えがついたり、英語音声の動画に対して自動的に日本語音声の吹き替えがついたりする機能です。

なお、この「オートダビング」機能における「吹き替え」はあくまで、機械翻訳・AIなどの技術を用いた自動的な翻訳です。

先ほど触れた「ダビング」という単語は確かに「コピー」のような意味を持ちますが、純粋な「そのままコピーする」ことだけでなく、音声や映像をコピーする際に内容の編集を伴う場合も含むため、今回ここでの「ダビング」は、翻訳を行いつつの音声の複製のことを意味しています。

そして、そうしたオートダビングの機能は一部の動画でのみ実施されており、そのオートダビング機能（自動吹き替え機能）の対象となり、吹き替え音声がついた動画に対して「オートダビング版」と表示されるようになっています。

そのため、「オートダビング版」と表示されている動画を再生する際に、歯車アイコンのボタンからメニューを表示すると「音声トラック」という項目が表示され、そこをクリックすることで、別の言語の音声（吹き替え）に変更して動画を視聴することが可能です。

なお、日本語ユーザーの場合、英語の動画に対して「オートダビング版」と表示されていれば、「日本語の吹き替えがあるから視聴してみよう」となるかもしれませんが、元が日本語の動画に対しても「オートダビング版」と表示されることが多く、その場合は「英語の吹き替えもある」というような状態であるため、あまり「オートダビング版」と表示されていても有効活用しにくい点には注意が必要です。

そのような、あまり役に立たないケースについても表示される「オートダビング版」表示ですが、この表示だけを消すような設定は現時点で用意されていない模様です。

とはいえ、現時点で一部の動画投稿者に対してのみ提供されている実験的な度合いの高い機能のようなので、今後表示に関しても何らかの改善や設定項目が追加されていきやすい箇所であるとも考えられるため、そうした改善に期待するのも良いかもしれません。

• オートダビングを使用する - YouTube ヘルプ