Chromeで表示が崩れるPDFにフォントを埋め込んでみる（Adobe Acrobat）

気象庁の報道発表に添付されていたPDFファイルをChromeで開いたところ、表示フォントに中国語のような特徴が現れたり、表示されない文字があったりなど、表示が崩れてしまいました。

ここで一度PDFをAdobe Acrobatで開いてみたところ、Chromeとはちがい正常に表示されました。

Adobe Acrobatの「ファイル＞プロパティ」からPDFの中身を確認してみると、このPDFは「SkyPDF Professional 2012 5.1.14 Build 31」で作成されており、PDFのバージョンは「1.4 (Acrobat 5.x)」でした。

そして、「フォント」タブを開いてみると「この文書で使用しているフォント」は以下の通りで、すべてのフォントが埋め込まれているわけではありませんでした（「埋め込みサブセット」となっていたのが1つのみ）。

MS-Mincho (埋め込みサブセット)
種類: TrueType (CID)
エンコーディング: Identity-H

ＭＳＰゴシック
種類: TrueType (CID)
エンコーディング: UniJIS-UCS2-HW-H
実際のフォント: ＭＳＰゴシック
実際のフォントの種類: TrueType

ＭＳゴシック
種類: TrueType (CID)
エンコーディング: UniJIS-UCS2-HW-H
実際のフォント: ＭＳゴシック
実際のフォントの種類: TrueType

ＭＳ明朝
種類: TrueType (CID)
エンコーディング: UniJIS-UCS2-HW-H
実際のフォント: ＭＳ明朝
実際のフォントの種類: TrueType

そこで、Acrobatを使って、フォントを埋め込んだPDFを作成してみることにしました。

Acrobatの「印刷」ボタンをクリックしてから、「プリンター」に「Adobe PDF」を選択しました。

そして、プロパティでPDF設定が「標準」になっていることを確認し、「印刷」をクリックして、PDFフォント埋め込み済みのPDFを作成しました（※「最小ファイルサイズ」以外を選択してPDFを印刷すれば、自動的にフォントが埋め込まれる[参考]）。

そうして作成したPDFのフォントを確認してみると、次のように変わりました（PDF変換はAcrobat Distiller 17.0 (Windows)表記）：

MS-Gothic (埋め込みサブセット)
種類: TrueType (CID)
エンコーディング: Identity-H

MS-Mincho (埋め込みサブセット)
種類: TrueType (CID)
エンコーディング: Identity-H

MS-Mincho (埋め込みサブセット)
種類: TrueType (CID)
エンコーディング: Identity-H

MS-PGothic (埋め込みサブセット)
種類: TrueType (CID)
エンコーディング: Identity-H

ここで、ChromeでこのPDFファイルを開いてみた結果がこちらです：

この通り、表示されていなかった文字が正しく表示され、中国語フォントのように表示されてしまっていた文字も、正常な日本語表示になりました。

ここで、フォント埋め込みを指定しなくても（＝最小ファイルサイズでも）、気象庁がSkyPDFを使っていたものをAdobe Acrobat（Adobe Distiller）で作り直しただけで十分なのではないか、という可能性が気になったので、あえて「最小ファイルサイズ」を選択してフォントを埋め込んでいない（埋め込まれるフォントもあるが、埋め込まれないフォントも存在する）PDFを作成し、Chromeで表示確認してみました。

すると、それはそれで無事、正常に表示することができました。

致命的な問題点は手元にSkyPDFがなくよくわかりませんが（SkyPDFの設定変更でChromeで正しく表示できないか試してみたい）、最近はChromeでPDFを閲覧する人も多いはずなので、SkyPDFでの変換後、Chromeでの表示も確認してもらえたらな、と思います。