YouTube「このチャンネルで他のチャンネルを宣伝することはできません」の意味と変更方法について

YouTubeで特定ユーザーのチャンネルのページを開くと、その中の「チャンネル」タブに、次の文章だけが表示される場合があります：

このチャンネルで他のチャンネルを宣伝することはできません

このメッセージをそのまま理解しようとすると、「本来ならこのチャンネル（＝開いている他人のチャンネル）上で、他のチャンネルを宣伝できるのだけれど、利用できない」と読めるため、「他人のチャンネルタブで宣伝できる機能があるの？」と思ってしまうかも知れません。

しかし実はこのメッセージ、英語に言語を切り替えると、次のように表示されます：

This channel doesn't feature any other channels.

これを日本語訳してみると、「このチャンネルは、他のチャンネルを掲載していません」くらいの意味になります。現状を説明しているのみで、解釈がややこしくなった原因である「できません」という部分はありません（これのせいで、主語が私かな？となってしまう）。

どうやら、日本語メッセージの翻訳がおかしいようです。

というのも、そもそもこの「チャンネル」タブは、自分の「登録チャンネル」に登録したチャンネルを公開できる場所です。

しかし、初期設定では「非公開」に設定されているため何も表示されず、このメッセージが表示されます。

そのため英語版のメッセージはしっくりきますが、日本語のメッセージは翻訳がおかしい状態といえるのではないかと思います（機械翻訳？）。

そんな初期設定「非公開」の登録チャンネル表示を「公開」に切り替える設定方法なのですが、この設定場所もなかなか難しい場所にあります。

その設定は、YouTubeの設定の「プライバシー」タブ（https://www.youtube.com/account_privacy）にある「すべての登録チャンネルを非公開にする」という設定項目です：

※英語では「History and privacy＞Keep all my subscriptions private」。

この設定項目が初期設定でチェックされた状態なので、このチェックを外して「保存」をクリックすることで、公開状態にすることができます。

すると、次のように、自分の登録チャンネル（フォローしているチャンネル）の一覧が、自分の「チャンネル」タブに表示されます：