【Twitter】「フォローしているアカウントにはいませんさんがフォローしています」の意味と原因について

現在、最新版のiPhone版Twitterアプリにて、次のような不思議な日本語が表示される場合があります：

ここには通常、「○○さん、○○さん、○○さんと他○○人さんがフォローしています」などと表示されます（ここも「さん」が余計で日本語がおかしい）。

この「○○さん」の部分には、あなたがフォローしているアカウントが入ります。

つまり、「あなたがフォローしている誰々さんもフォローしているので、あなたもフォローしてみたら？」のような雰囲気です。

そして今回の「フォローしているアカウントにはいませんさんがフォローしています」は、「『フォローしているアカウントにはいませんさん』がフォローしています」のように区切れて、つまり、「あなたがフォローしている人は、誰もこの人をフォローしていません」という意味になります。

ここの表示は、iPhoneの言語をEnglishに切り替えてみると、英語で「Followed by no one you follow」と表示されます。

これは英語らしい表記方法で、「あなたがフォローしている人は誰もこの人をフォローしていません」という日本語とは違い否定が「フォローする」という動詞部分ではなく、「フォローしている人」という動作の主体部分にかかています（no one you followのところ）。

これを今回Twitterアプリは、無理矢理日本語に直してしまったようです。

「no one you follow」の部分が「フォローしているアカウントにはいません」と訳されて、固定の「Followed by」が「○○さんがフォローしています」と訳され、本来「○○」のところには「人の名前（アカウント名）」が入るはずが「no one you follow」単独の日本語訳が強引に差し込まれて、「『フォローしているアカウントにはいません』さんがフォローしています」という日本語になってしまった模様です。

このような原因であると考えられるため、日本語訳の修正アップデートが行われるのを待つようにしてください。

ただし、この問題が修正されるかどうか、どこまで日本語的に適切な修正が行われるか不透明のため、英語に抵抗がなければ、iPhoneで利用する言語をEnglish設定にする、という回避策も検討してみてください。