iPhone版Kindleのアップデート情報「Prime ReadingおよびKindle Unlimitedの本の利用を終了」について

本日リリースされたiPhone版Kindleアプリのバージョン6.6には、新機能情報として、以下が掲載されています：

* Kindleアプリから、Prime ReadingおよびKindle Unlimitedの本の利用を終了します。

これを見て、iPhone版Kindleが、「Prime Reading」と「Kindle Unlimited」に非対応になってしまうのではないか、と一瞬感じました。

そんな妙な（後ろ向きな）アップデートをAmazonが行うのだろうか、Amazonならば、こういうこともするかもしれない、など一瞬考えつつ、「本の利用を終了します」という表現に違和感を感じたので、きっと英語版の翻訳だろう、と英語版を調べてみることにしました。

iPhone Safariから英語版のApp Storeを覗こうとして微妙に苦労しつつも表示できたアップデート情報がこちらです：

* Return Prime Reading and Kindle Unlimited books from within the Kindle app. Simply long press on a book cover and select “Return book”.

こちらをおおざっぱに日本語に訳すとこうなります：

* Kindleアプリに保存されている Prime Reading および Kindle Unlimited の対象書籍を、返却できるようになりました。書籍のカバー表示を長押ししてから「書籍を返却する」をタップしてください。

つまりどうやら、日本語のアップデート文に書いてあった「本の利用を終了」はすなわち「Return」の訳語であって、「本を返却する」という意味であり、「機能が利用できなくなる」という意味ではなかったようなのです。

したがって、今回のアップデートをするとPrime ReadingやKindle Unlimitedの書籍をiPhoneアプリから読めなくなる、というわけではなさそうで、当初の印象は誤解だった模様です。

そもそもKindle UnlimitedおよびPrime Readingには、「同時に10冊まで」という制限があります：

Prime Readingでは、対象コンテンツを同時に10冊までご利用いただけます。11冊目を利用しようとすると、すでにご利用中の10冊のうち、いずれかの利用を終了するためのダイアログが表示されます。 （引用元）

Kindle Unlimitedに対応している本は、Kindle端末、FireタブレットおよびKindle無料アプリでご利用いただけます。お客様の会員登録期間中は、お客様がダウンロードした本を同時に10冊まで読むことができます。 （引用元）

この制限があるため、「返却」という概念が重要になる、というわけです。

そしてこのヘルプページを探している最中に、次のヘルプタイトルを見つけました：

Kindle Unlimitedの本の利用を終了する （引用元）

この通り、どうやらもともとAmazonは「Return」という操作のことを「本の利用を終了」と表現していたようです。「借りた」というのとは違うため「返却」だと確かにおかしいのかもしれません（※逆に英語のReturnのニュアンスはどんななのだろう）。

普通にこのヘルプページ上で読むと「返却のことだろう」とすぐ気が付くような気がするのですが（もう背景を知ってしまったから、という分もあるとは思いますが）、アップデート文に書いてあると「非対応になるの？」とすぐに思ってしまいました。